Here’s Chapter 313,

A late Merry Christmas to you all.
This chapter and the next one will be the last two chapters I’ll post for the year.
It’s been a weird year to say least, but it has come and gone.
And, if I don’t post again until next year, I wish you all a Happy New Year!

Here’s Chapter 312,

That moment when you think someone is suspicious but then realise that you are actually even more suspicious.

Here’s Chapter 311,

So I’ve started my Christmas break period and am off work for the next 3 weeks or so.
Did a fair bit of stuff and the finally decided to head to sleep at about 1:30am.
Just as I was about to nod off, I realised I had completely forgotten to post the chapter I had translated in the afternoon.
Fortunately, I didn’t actually forget, so here it is.

Here’s Chapter 310,

Some of you felt that Marina had other motives.
Turns out she’s been asked to do some cleaning while Rei goes on ‘holiday’.

Here’s Chapter 309,

So, what’s going on in the port city of Emoshion?
Marina explains as she tries to persuade Rei to go hunt some seafood.

Here’s Chapter 308,

With Daska tied up, he has to find other ways to get Rei’s reward delivered.
And since someone would have to meet with Rei to hand it over, maybe they should ask if Rei has any recent travel plans……

Here’s Chapter 307,

A bit of a shorter chapter to start off this weekend.
The country wars may have finished, but the factions wars have just begun.

Here’s Chapter 306,

First chapter of the Port City of Emoshion arc.
Rei takes a quick trip out of Gilm to do some powering up.

Here’s Chapter 305,

And with this chapter we end Arc 11 – War with the Bestir Empire.
As we wrap up this arc, it turns out that contrary to everything I had thought until now, Lenora is actually not flat chested.

Here’s Chapter 304,

After a short time skip, we arrive back in Gilm

Next week will mark the last chapter of the War with the Bestir Empire arc.

Rei will take a trip to sea in the next arc, Port City Emoshion.

This also roughly marks the end of Volume 8 in the light novels and the start of Volume 9.